הזזת תזמון כתוביות SRT
הקדמה או איחור של כל הכתוביות בקובץ בהפרש קבוע, במכשיר וללא העלאת הטקסט. אפשר לקרוא UTF-8 או Windows-1255 ולשמור תמיד כ־UTF-8. חינם, בלי חשבון.
הכתוביות מופיעות מוקדם מדי? מספר חיובי יאחר אותן. מאוחר מדי? מספר שלילי יקדים אותן. לדוגמה: 1.5 בשניות פירושו שנייה וחצי מאוחר יותר; -1.5 פירושו מוקדם יותר. אפשר לבחור גם מילישניות. הכלי אינו מסנכרן לפי קול או סרטון, ואינו מתקן פער שגדל לאורך הסרטון.
פורמט, גבולות ופרטיות
SRT בלבד, עד 500,000 בתים בקובץ ובטקסט UTF-8 המפוענח ועד 5,000 כתוביות. המספרים המקוריים נשמרים גם בכפילויות או קפיצות. שעות בספרה אחת או שתיים, נקודה או פסיק במילישניות ורווחים בחץ מתקבלים; שורות הזמן נשמרות בפורמט HH:MM:SS,mmm, עם מאפייני המיקום המקוריים שאינם מאומתים כאן. סדר הבלוקים אינו משתנה. סדר זמנים יורד ובלוקים ללא תוכן נשמרים עם אזהרה לפי מיקום הבלוק בקובץ, לא לפי מספרו המקורי. חפיפות מדווחות בסדר כרונולוגי לצורך המדד בלבד. אין VTT או תיקון פיסוק אוטומטי. שורת תוכן שנראית בדיוק כשורת זמן נדחית מחשש למפריד חסר. התוכן, לרבות תגי עיצוב וכיווניות קיימים, נשמר כטקסט ללא פירוש.
היסט עד שעה בכל כיוון: שניות עם עד שלוש ספרות אחרי הנקודה, או מילישניות שלמות. אם זמן כלשהו נעשה שלילי או עובר 99:59:59,999, לא נוצר פלט כלל; אין קיצוץ לאפס. היסט 0 מאפשר לשמור את התוכן ב־UTF-8 בלי להזיז זמנים. הפלט ללא BOM, עם סיומי שורות CRLF ומפריד ריק בין כתוביות. בדקו אותו בנגן המיועד.
קידוד הקלט חל על קובץ בלבד. UTF-8 הוא ברירת המחדל; אם קובץ עברי ישן אינו נקרא, בחרו Windows-1255 וטענו אותו שוב. אין ניחוש אוטומטי. טקסט מודבק כבר מפוענח בדפדפן; עריכתו משתמשת בסיומי שורה LF. התוכן נשאר בלשונית, לא בכתובת, באחסון הדפדפן או ביומנים. ניקוי ויציאה מנקים את הממשק, ללא הבטחת מחיקה מאובטחת מזיכרון המכשיר.
בחרו קובץ או הדביקו SRT, והגדירו את ההפרש הרצוי. אין חיוב קרדיטים.